1 00:00:00,000 --> 00:00:03,379 [les grenouilles coassent] 2 00:00:05,464 --> 00:00:07,383 [le hibou hulule] 3 00:00:11,720 --> 00:00:13,139 Ok les gars, nous devons attraper 4 00:00:13,139 --> 00:00:15,641 tout ce qui s'est introduit nos bacs de nourriture la nuit. 5 00:00:15,641 --> 00:00:18,310 Ouais, si ça continue, nous n'aurons bientôt plus de nourriture. 6 00:00:18,394 --> 00:00:19,645 Dibs sur manger Loggle! 7 00:00:19,645 --> 00:00:23,065 [rires] Tu devras attrape-moi d'abord ! [rires] 8 00:00:23,149 --> 00:00:24,525 Ça doit être une créature. 9 00:00:24,525 --> 00:00:27,111 Avec toute la destruction des ressources naturelles, 10 00:00:27,111 --> 00:00:30,906 la faune a été forcée pour trouver de la nourriture en dehors des forêts. 11 00:00:30,990 --> 00:00:32,867 Dites ce dernier morceau cinq fois plus vite. 12 00:00:32,867 --> 00:00:34,368 Chut. Vous entendez ça, les gars ? 13 00:00:34,452 --> 00:00:35,494 [le vent siffle] 14 00:00:38,581 --> 00:00:39,999 Regardez ! Voilà ! 15 00:00:39,999 --> 00:00:42,001 - Qu'est-ce que c'est? - Est-ce important ? 16 00:00:42,001 --> 00:00:44,044 Quoi qu'il en soit, nous le démontons ! 17 00:00:44,128 --> 00:00:45,671 - [Soggy Joe] C'est vrai ! - [la bête grogne] 18 00:00:45,671 --> 00:00:46,755 [tous] Ouais ! 19 00:00:48,340 --> 00:00:49,675 Vite, après ça ! 20 00:00:54,221 --> 00:00:55,514 Ce doit être son repaire. 21 00:00:57,933 --> 00:00:59,602 D'accord, à mon signal. 22 00:00:59,602 --> 00:01:01,770 Un, deux... 23 00:01:06,108 --> 00:01:09,779 Eh bien, bénis mon couteau Bowie. C'est un Kill-a-moth côtier ! 24 00:01:09,779 --> 00:01:12,740 [halètement] Domino 2 ! 25 00:01:13,741 --> 00:01:15,409 - [jingles de jouets] - [Domino 2 miaule] 26 00:01:22,583 --> 00:01:24,001 [ronronne, rugit] 27 00:01:24,001 --> 00:01:26,337 je ne l'ai pas vue depuis qu'elle s'est envolée il y a des mois. 28 00:01:26,337 --> 00:01:27,421 Que dois-je faire? 29 00:01:27,505 --> 00:01:28,506 Dois-je l'approcher ? 30 00:01:28,506 --> 00:01:30,382 Dois-je dire bonjour ? Est-ce trop avancé ? 31 00:01:30,466 --> 00:01:31,801 Dis bonjour ? 32 00:01:31,801 --> 00:01:34,345 Anne, ce monstre a essayé de nous manger ! 33 00:01:34,345 --> 00:01:38,766 Zut, je ne serais pas surpris si elle se souvient de mon goût. 34 00:01:38,766 --> 00:01:40,184 Ne garde pas rancune, Sprig. 35 00:01:40,184 --> 00:01:41,769 [les robots bipent] 36 00:01:43,395 --> 00:01:44,730 [rugit] 37 00:01:47,274 --> 00:01:48,442 [rugit] 38 00:01:48,526 --> 00:01:50,611 Dominos 2 ! Non! 39 00:01:51,278 --> 00:01:52,363 Non. 40 00:01:52,363 --> 00:01:53,948 [rugit] 41 00:01:55,574 --> 00:01:56,742 [Soggy Joe, Sprig] Whoo ! 42 00:01:56,826 --> 00:01:58,911 Allez-vous regarder ça ? Problème résolu. 43 00:01:58,911 --> 00:02:00,287 - En haut. - Ouais! 44 00:02:00,371 --> 00:02:01,705 Eh bien, passons à autre chose. 45 00:02:01,789 --> 00:02:03,791 - Je dois la sauver. - [Soggy Joe, Sprig] Quoi ? 46 00:02:03,791 --> 00:02:06,001 Domino 2 et moi avons toujours une connexion. 47 00:02:06,085 --> 00:02:07,128 Je pouvais le sentir. 48 00:02:07,128 --> 00:02:09,964 Anne, c'est un animal vicieux, pas ton copain. 49 00:02:09,964 --> 00:02:12,508 Elle vit dans la nature depuis des mois maintenant et... 50 00:02:12,508 --> 00:02:13,676 [chut] 51 00:02:13,676 --> 00:02:15,052 Tu entends ça ? 52 00:02:15,136 --> 00:02:16,720 [miaulant] 53 00:02:16,804 --> 00:02:17,805 Qu'est-ce que c'est... 54 00:02:17,805 --> 00:02:19,056 [halètement] 55 00:02:19,140 --> 00:02:22,226 Domino 2 a des chatons ? 56 00:02:22,226 --> 00:02:23,227 [miaule] 57 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 [ronronnant] 58 00:02:24,812 --> 00:02:26,480 [miaule, ronronne] 59 00:02:26,564 --> 00:02:27,648 [miaule] 60 00:02:27,648 --> 00:02:29,233 Ohh ! 61 00:02:29,233 --> 00:02:31,235 Hé, mes petites mignonnes. 62 00:02:32,903 --> 00:02:33,904 [éternue] 63 00:02:33,988 --> 00:02:35,156 Eh bien, c'est réglé. 64 00:02:35,156 --> 00:02:38,075 Nous prenons ces petits bébés Retour à Wartwood. 65 00:02:38,159 --> 00:02:39,994 - Quoi? - Absolument pas ! 66 00:02:39,994 --> 00:02:42,830 Eh bien, nous ne pouvons pas simplement partir ces petits chatons sans défense 67 00:02:42,830 --> 00:02:45,416 seuls dans le désert. 68 00:02:45,416 --> 00:02:47,793 C'est juste jusqu'à ce que nous sauvions leur mère. 69 00:02:47,877 --> 00:02:50,963 Certainement pas. Non, comment. Pas un million d'années. 70 00:02:50,963 --> 00:02:52,298 [tous miaou] 71 00:02:52,298 --> 00:02:56,302 Non, pas cette fois. Il faut résister. 72 00:02:56,302 --> 00:03:00,473 je ne pense pas J'ai déjà vu des yeux aussi grands. 73 00:03:00,473 --> 00:03:02,892 - Jamais. - [le chaton miaule] 74 00:03:02,892 --> 00:03:05,311 - [les chatons miaulent] - [Anne sanglotant] 75 00:03:06,312 --> 00:03:07,480 [reniflant] 76 00:03:09,315 --> 00:03:10,649 Waouh ! Bien! 77 00:03:10,733 --> 00:03:13,402 Mais j'ai l'impression que le reste du camp ça ne va pas aimer ça. 78 00:03:13,486 --> 00:03:17,448 [souffle la framboise] Ne sois pas si dramatique. Ils vont adorer. 79 00:03:17,448 --> 00:03:19,033 [habitants de la ville] Vous avez fait quoi ? 80 00:03:19,033 --> 00:03:20,868 C'est quoi ces choses ? 81 00:03:20,868 --> 00:03:22,703 Ce sont des monstres. 82 00:03:22,787 --> 00:03:24,914 Ils sont aussi mignons que possible, 83 00:03:24,914 --> 00:03:26,957 et une fois qu'ils se sont transformés en adultes, 84 00:03:27,041 --> 00:03:29,460 ils nous mangeront tous au petit-déjeuner ! 85 00:03:29,460 --> 00:03:31,754 J'ai perdu mon oncle Magnus à une de ces choses. 86 00:03:31,754 --> 00:03:33,881 J'ai trouvé ses os dans une boulette géante. 87 00:03:33,881 --> 00:03:36,133 Lisez la pièce, mec. C’est un non catégorique. 88 00:03:36,217 --> 00:03:40,137 Les gars, je comprends votre inquiétude, mais leur mère est Domino 2. 89 00:03:40,221 --> 00:03:42,723 Elle était mon bébé précieux, 90 00:03:42,807 --> 00:03:45,434 et elle a été capturée par les robots d'Andrias. 91 00:03:45,518 --> 00:03:48,479 Tout ce que tu dois faire c'est surveiller ces chatons pendant quelques heures. 92 00:03:50,481 --> 00:03:52,191 [soupirs] Allez, les gars. 93 00:03:52,191 --> 00:03:54,568 Anne a fait tellement pour vous tous. 94 00:03:54,652 --> 00:03:56,987 Tu ne peux pas faire juste cette chose pour elle ? 95 00:03:58,447 --> 00:04:00,407 [ronronnant] 96 00:04:00,491 --> 00:04:02,785 Pouah, très bien ! Nous le ferons. 97 00:04:02,785 --> 00:04:04,912 Mais tu ferais mieux de rentrer vite, jeune femme ! 98 00:04:04,912 --> 00:04:07,873 Ouais, nous ne voulons pas prends soin de ces petits sauvages 99 00:04:07,957 --> 00:04:09,583 plus longtemps que nécessaire. 100 00:04:09,667 --> 00:04:11,418 Je suis plutôt un amateur de chiens, alors... 101 00:04:11,502 --> 00:04:13,003 - [siffle] - [hurle] 102 00:04:13,087 --> 00:04:14,088 Faites vite ! 103 00:04:14,088 --> 00:04:15,422 Merci à tous ! 104 00:04:15,506 --> 00:04:17,716 Je dois juste la faire sortir d'une forteresse au sommet d'une montagne, 105 00:04:17,800 --> 00:04:19,426 donc je ne devrais pas rester absent longtemps. 106 00:04:21,178 --> 00:04:23,430 Je pense toujours que c'est une très mauvaise idée. 107 00:04:23,514 --> 00:04:26,183 Et si on la sauvait, et elle te déchire en lambeaux ? 108 00:04:26,267 --> 00:04:28,394 Domino 2 ne me ferait jamais de mal. 109 00:04:28,394 --> 00:04:31,188 Je sais juste. Je le ressens dans mon cœur. 110 00:04:31,272 --> 00:04:34,233 [soupir] Très bien. 111 00:04:35,025 --> 00:04:36,152 Eh bien, comptez sur moi. 112 00:04:36,152 --> 00:04:37,778 Merci, mec. J'apprécie l'aide. 113 00:04:37,862 --> 00:04:40,865 Je veux dire, quelqu'un doit surveiller tes arrières quand ça tourne terriblement mal. 114 00:04:40,865 --> 00:04:43,075 [Anne] Nous avons vraiment besoin pour travailler sur vos discours d'encouragement. 115 00:04:45,035 --> 00:04:46,454 [tous miaou] 116 00:04:47,788 --> 00:04:50,791 Wally, tu prends la première garde. Et soyez prudent. 117 00:04:50,875 --> 00:04:53,919 Oui, oui, madame. Je garderai les prisonniers avec moi à vie. 118 00:04:55,463 --> 00:04:57,715 Si vous êtes des petits bourreaux sais ce qui est bon pour toi, 119 00:04:57,715 --> 00:04:59,300 - tu ne tenteras rien ! - [miaule] 120 00:04:59,300 --> 00:05:02,595 Ah non. Non! Restez en retrait. Restez en arrière ! 121 00:05:02,595 --> 00:05:05,222 Restez en arrière ! [fait écho] 122 00:05:06,974 --> 00:05:10,686 Jetez un oeil. Une autre base de robots du roi Andrias. 123 00:05:12,730 --> 00:05:15,107 [Sprig] Ils utilisent les papillons de nuit pour produire de l'énergie. 124 00:05:15,191 --> 00:05:17,735 Et regarde ! Colliers de contrôle mental. 125 00:05:18,402 --> 00:05:19,487 [le buzzer sonne] 126 00:05:19,487 --> 00:05:20,780 [s'éteint] 127 00:05:22,239 --> 00:05:23,574 Bon, voici le plan : 128 00:05:23,574 --> 00:05:25,493 Nous attendrons que les papillons s'endorment, 129 00:05:25,493 --> 00:05:28,162 et puis nous nous faufilons et libérer mon bébé précieux. 130 00:05:28,162 --> 00:05:31,040 Anne, il y a des dizaines de papillons de nuit. Comment vas-tu trouver... 131 00:05:31,040 --> 00:05:32,291 Elle est juste là. 132 00:05:34,293 --> 00:05:35,961 Oh. Hein. Bon. 133 00:05:36,045 --> 00:05:38,130 [Anne] Maintenant, allez. Allons en moteur. 134 00:05:39,381 --> 00:05:43,260 Je t'appellerai Cali-coco, et Nutgrass, et Josey-Pie, 135 00:05:43,344 --> 00:05:46,722 et bien sûr, le petit Wally Jr. ! 136 00:05:46,806 --> 00:05:47,807 [Mme. Croaker] Wally? 137 00:05:47,807 --> 00:05:49,308 Que se passe-t-il ici ? 138 00:05:49,308 --> 00:05:50,559 [rires] Rien ! 139 00:05:50,643 --> 00:05:53,270 Je ne fais que passer le temps avec mon accordéon ! 140 00:05:53,354 --> 00:05:55,314 [miaulant] 141 00:05:55,314 --> 00:05:57,149 Wally, ça... 142 00:05:58,317 --> 00:06:00,236 est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vue ! 143 00:06:00,236 --> 00:06:01,737 Oh, laisse-moi en tenir un ! 144 00:06:01,821 --> 00:06:04,156 - [miaule, ronronne] - [rires] Hé, ils sont amicaux. 145 00:06:04,240 --> 00:06:05,449 [rires] Et celui-ci est un... 146 00:06:05,533 --> 00:06:07,409 - [siffle] - ...mignon petit guerrier ! 147 00:06:07,493 --> 00:06:10,246 Lâche-moi, espèce de dégoûtant, petit... 148 00:06:10,246 --> 00:06:11,330 cher. 149 00:06:11,330 --> 00:06:12,414 Oh. 150 00:06:12,498 --> 00:06:13,916 Imbéciles ! 151 00:06:13,916 --> 00:06:15,501 Vite, protégez vos yeux ! 152 00:06:15,501 --> 00:06:18,045 Ne les regarde pas ! C'est comme ça qu'ils t'attrapent ! 153 00:06:19,088 --> 00:06:20,172 [miaule] 154 00:06:21,382 --> 00:06:24,593 [homme vocalisant] 155 00:06:28,305 --> 00:06:31,559 "L'amour ne regarde pas avec les yeux, mais avec l'esprit, 156 00:06:31,559 --> 00:06:35,104 et donc est Cupidon ailé peint en aveugle." 157 00:06:39,775 --> 00:06:41,610 [les papillons ronflent] 158 00:06:43,946 --> 00:06:45,114 [reniflant] 159 00:06:47,074 --> 00:06:48,909 [grognements] 160 00:06:50,453 --> 00:06:52,037 [ronfler] 161 00:06:52,121 --> 00:06:53,789 Chut. Attends là. 162 00:06:54,790 --> 00:06:56,041 Allez, c'est une bêtise. 163 00:06:57,418 --> 00:06:58,586 - Oh-oh. - [rugit] 164 00:06:58,586 --> 00:06:59,712 Ah ! 165 00:06:59,712 --> 00:07:01,505 Arrêtez-vous bien... [hurle] 166 00:07:01,589 --> 00:07:03,591 [grogne] 167 00:07:03,591 --> 00:07:05,342 Anne, fais attention ! Courir! 168 00:07:05,426 --> 00:07:07,720 - [rugit] - Non, je ne peux pas la quitter ! 169 00:07:10,723 --> 00:07:11,724 [Anne crie] 170 00:07:15,019 --> 00:07:16,437 Anne, va-t-en ! 171 00:07:16,437 --> 00:07:19,440 Non, elle se souviendra de moi. Je sais cela. 172 00:07:19,440 --> 00:07:20,608 Allez, ma fille. 173 00:07:22,693 --> 00:07:24,111 [rugit] 174 00:07:24,195 --> 00:07:26,322 Ou peut-être que je me trompe. [hurle] 175 00:07:29,867 --> 00:07:31,577 - [ronronne] - [rires] 176 00:07:31,577 --> 00:07:32,703 Aïe ! 177 00:07:32,787 --> 00:07:36,624 Je ne le crois pas. Elle se souvient de toi ! 178 00:07:36,624 --> 00:07:38,459 Hein. Grande victoire pour une foi aveugle. 179 00:07:38,959 --> 00:07:39,919 [miaule] 180 00:07:42,046 --> 00:07:43,756 Dominos 2, 181 00:07:43,756 --> 00:07:46,801 tu ne m'as pas oublié. 182 00:07:46,801 --> 00:07:49,553 - [ronronne] - Qui est une bonne fille ? Qui est une bonne fille ? 183 00:07:49,637 --> 00:07:51,055 [renifle] Wow. 184 00:07:51,055 --> 00:07:54,141 C'est la chose la plus étonnante J'ai déjà vu dans mon... 185 00:07:54,225 --> 00:07:56,185 - [grogne] - Je suis sur le point de me faire manger, n'est-ce pas ? 186 00:07:56,977 --> 00:07:58,229 [avale une gorgée] 187 00:07:58,229 --> 00:07:59,396 [criant] 188 00:07:59,480 --> 00:08:01,440 Brin ! Attends, mon pote ! 189 00:08:03,484 --> 00:08:04,944 D'accord, comment fait-on ça ? 190 00:08:04,944 --> 00:08:07,071 Domino 2, debout, debout et en route... 191 00:08:07,071 --> 00:08:08,572 [hurle] 192 00:08:09,490 --> 00:08:11,951 Whoa, whoa, whoa. Waouh, non ! 193 00:08:14,370 --> 00:08:15,371 Ah, cinglé. 194 00:08:15,371 --> 00:08:17,414 [grognements, cris] 195 00:08:18,833 --> 00:08:19,750 [rugit] 196 00:08:21,335 --> 00:08:22,753 [souches] 197 00:08:26,507 --> 00:08:27,508 Waouh ! 198 00:08:28,676 --> 00:08:29,677 Waouh ! 199 00:08:31,011 --> 00:08:32,179 [hurle] 200 00:08:33,097 --> 00:08:34,765 Je t'ai eu ! Maintenant, sortons d'ici ! 201 00:08:38,519 --> 00:08:40,104 [claques] 202 00:08:40,104 --> 00:08:41,480 Qu'est-ce qui ne va pas, ma fille ? 203 00:08:41,564 --> 00:08:42,565 [roucoule] 204 00:08:45,151 --> 00:08:46,986 Vous avez raison. Nous ne pouvons pas les laisser ici. 205 00:08:46,986 --> 00:08:48,696 Je veux dire, nous pourrions. 206 00:08:48,696 --> 00:08:50,573 - Brin. - D'accord, d'accord. 207 00:08:55,828 --> 00:08:57,580 [grognement] 208 00:08:59,748 --> 00:09:00,749 [miaule] 209 00:09:05,087 --> 00:09:06,255 On dirait que nous l'avons fait. 210 00:09:06,255 --> 00:09:07,673 - [hurle] - Brin ! 211 00:09:07,673 --> 00:09:09,633 [hurle] 212 00:09:10,676 --> 00:09:12,052 [hurle] 213 00:09:13,929 --> 00:09:16,182 - [Sprig crie] - [miaou les papillons] 214 00:09:16,182 --> 00:09:18,767 Il n'y a certainement pas assez de moi faire le tour ! 215 00:09:18,851 --> 00:09:21,187 Brin, non ! 216 00:09:25,983 --> 00:09:27,443 [rugit] 217 00:09:31,947 --> 00:09:33,115 [gémissements] 218 00:09:34,533 --> 00:09:36,118 Th... Merci. 219 00:09:36,202 --> 00:09:38,746 Pourquoi l’ont-ils écoutée ? 220 00:09:38,746 --> 00:09:40,289 Certainement pas. 221 00:09:40,289 --> 00:09:42,917 Brin, Marcy m'a dit à propos d'animaux comme celui-ci. 222 00:09:42,917 --> 00:09:45,669 Domino 2 doit être le papillon alpha ! 223 00:09:45,753 --> 00:09:48,798 Donc ça veut dire que si nous avons apprivoisé Domino... 224 00:09:48,798 --> 00:09:51,217 Ouais ! Nous les avons tous apprivoisés ! 225 00:09:51,217 --> 00:09:54,470 Whoo-hoo ! Suivez-moi, tout le monde ! 226 00:09:55,554 --> 00:09:56,722 Ouais! 227 00:09:58,974 --> 00:10:01,727 [les chatons miaulent] 228 00:10:01,811 --> 00:10:06,982 Oh, Lenny Long Bottom, tu as rempli le trou de la taille d'une araignée dans mon cœur. 229 00:10:07,066 --> 00:10:10,069 Personne ne le fera jamais éloignez-nous de ces bébés. 230 00:10:10,069 --> 00:10:11,987 Oh non! Regarder! 231 00:10:15,157 --> 00:10:16,867 Restez loin d'eux ! 232 00:10:16,951 --> 00:10:19,078 Si tu les veux, tu dois passer à travers nous ! 233 00:10:21,080 --> 00:10:22,081 Hé, tout le monde ! 234 00:10:22,081 --> 00:10:24,667 Vous pourriez déposer vos armes. Ils sont avec nous maintenant ! 235 00:10:24,667 --> 00:10:26,168 [tous] Hein ? 236 00:10:26,252 --> 00:10:27,670 Avec nous ? 237 00:10:27,670 --> 00:10:31,924 Eh bien, les gars, on dirait que nous venons d'avoir un calvaire aérien ! 238 00:10:31,924 --> 00:10:34,510 [tous applaudissent] 239 00:10:34,510 --> 00:10:38,013 [Sprig crie] D'accord, mais pouvons-nous les entraîner à ne pas faire ça ? 240 00:10:38,597 --> 00:10:41,350 [chanson thème jouée] 241 00:10:44,145 --> 00:10:45,604 [Anne rit] 242 00:10:57,366 --> 00:10:58,993 [Hop Pop] Whoo-hoo ! Bébé ♪ 243 00:10:58,993 --> 00:11:00,870 - [Sprig vocalise] - [Hop Pop] Whoa ! 244 00:11:00,870 --> 00:11:02,163 - [Polly crie] - [Anne] Bébé ♪ 245 00:11:02,163 --> 00:11:03,706 [Sprig vocalise] 246 00:11:03,706 --> 00:11:05,958 [Anne vocalise] Ba-ba-ba-bébé ♪ 247 00:11:05,958 --> 00:11:07,042 [la chanson se termine]